《阿拉丁》限定彩蛋!贾方【合乐推荐】竟神撞梗韩国瑜

《阿拉丁》限定彩蛋!贾方【合乐推荐】竟神撞梗韩国瑜

迪士尼动画改编真人电影,屡创票房佳绩,真人版《阿拉丁》也不例外,在上映后已连续5天夺下当日票房冠军,片中除了还原动画电影中的许多经典场景,也加入了不少迪士尼彩蛋,有趣的是,片中大反派贾方一句话的中文翻译,意外出现高雄市长韩国瑜的彩蛋。

▲阿拉丁全台连得5天票房冠军。

反派贾方为了达成自己的野心,怂恿阿拉丁进入沙漠的洞穴中帮忙拿神灯,一句「Icanmakeyourich」催促阿拉丁去冒险,而这句话却在正片中,被翻译为:「我能让你发大财!」借梗高雄市长韩国瑜的招牌金句:「高雄发大财!」

▲▼贾方呼咙阿拉丁帮他拿神灯。

不少高雄人纷纷表示在电影院当场大笑出声,直呼:「是限定的专属彩蛋」、「整个影厅都在笑」、「只有高雄人才懂」、「韩流发威?」、「翻译也懂时事哏」。而其它县市的网友则表示完全无感,「台北人没反应」、「台中没人笑」。

▲▼贾方台词神撞梗韩国瑜「发大财」。

据《ETtoday》报导,由于这句话在中文正式预告中的翻译是:「我能让你致富!」到了电影却成了「发大财」,为何有此改变也引起一阵讨论,对此,迪士尼影业解释,「发大财」是「Makeyourich」的直译,没有特别针对时事而改变中文翻译,且预告、正片通常是不同译者,所以翻译不同很正常。

HELE

评论已关闭。